[파워잉글리쉬] Ask me nicely

기사입력 2000년 03월 17일 15시 07분

Ask me nicely

공손하게 요청해요



아이고 어른이고 모두 `너(you)'라고 부르는 원어민들인데, 윗사람을 몰라보는 말투를 쓰는 사람들은 어떻게 생각할 것 같으세요? 영화 `A Few Good Men'의 Jessep 대령에게 묻는다면 `대단히 불쾌하다, 건방지다'고 할 겁니다.

주인공 Jo의 심문하는 듯한 질문에 Jessep은 `네가 어디 감히'라는 반응을 합니다. Kaffee는 보다못해 Jo더러 "갑시다"라고 하면서 Jessep에게 "I'll just need a copy of Santiago's transfer order(산티아고 일병의 전출 명령서 복사본이 필요합니다)"라고 해요. Jessep이 `물론 주겠다'며 "I'm here to help anyway I can(모든 일에 협조를 하겠다)"이라고 하니까 Jo, Kaffee 등은 일어나 가려고 하죠.

그순간 Jessep이 하는 말. "But you have to ask me nicely." 이 말은 "그러나 공손하게 요청해야 돼"라는 뜻인데, 이 문장에서 우리는 두 가지를 알 수 있습니다. 하나는 우리말의 `~가 필요합니다'는 특별히 불손한 느낌이 없지만, 이 말을 영어로 직역해 옮긴 "I need~"는 공손치 못하다는 겁니다. 즉, "I need~"는 "나 ~가 필요하니까 준비해둬"의 뉘앙스가 있다는 거죠.

둘째는 nice(또는 nicely)가 `착한(착하게)' `친절한(친절하게)' `공손한(공손하게)'의 뜻으로 쓰인다는 겁니다. 그래서 고마운 행동을 한 사람에게 원어민들은 "It's so nice of you"라고 하는 거예요. 우리말의 "아유 친절도 하셔라"이지요. 또 "They treated me very nicely"는 "내게 친절하게(공손하게) 대해줬어"이구요.

그렇다면 위의 Kaffee의 말을 어떻게 바꿔야 정중한 표현이 될까요? 다음 시간을 기대해 주세요.