[파워잉글리쉬] I was just hanging out with friends

기사입력 2000년 03월 13일 14시 19분

I was just hanging out with friends

친구들과 그냥 놀았어요

학생들에게 지난 주말 뭐했느냐고 물어보면 "뭐 그냥 남자친구들하고 놀았어요"라고 대답할 때가 있어요. 우리말로는 별 문제가 없는 이 말이 영어로 할 때 문제가 생길 수 있어요. 왜냐하면 학생들이 "I played with my boyfriends"라고 하거든요. 우선 boyfriend는 애인인 남자친구이므로 한명 이상인 복수를 쓰면 안되고, 남자친구는 그냥 friend라고 해요.

하지만 좀더 주의해야 할 부분은 play를 쓴 점입니다. 초등학생 정도인 어린이들은 친구와 논다는 말을 할 때 play를 쓰지만 좀더 커가면서는 play를 쓰면 안된답니다. 이성과 play를 했다고 말하면 좀 이상야릇하게 들려요. 뭔가 성적인 뉘앙스를 가지고 있거든요. 10대나 20대 젊은 세대가 `(친구와) 그냥 놀았다'고 말할 때는 hang out을 씁니다. hang out은 특별히 할 일 없이 친구하고 시간을 보내는 것으로 우리말의 `그냥 놀다'이지요. 그러니까 위의 문장은 "I was just hanging out with friends"가 됩니다.

만일 부모님이 "너 뭐하러 어디 가니?"라고 물으실 때 "뭐 그냥 친구들하고 놀거예요"라고 답한다면 "I'm just going to hang out with friends"이고, 부모님이 "친구들하고 노는 것은 좀 줄이고 공부를 더 할 수 없겠니?"라고 하신다면 "Can't you spend more time studying and less time hanging out?"이라 합니다.

이 표현과 함께 hang around도 알아두죠. 이 말은 우리가 "쟤는 폴하고 잘 다니더라"는 식의 말을 할 때 쓰는 `(누구하고) 어울려 다니다'는 우리말 의미예요. 그래서 앞의 문장은 "He hangs around with paul a lot"이 됩니다.