[파워잉글리쉬] He's all talk
기사입력 2000년 03월 12일 15시 07분
He's all talk
그 사람 말뿐이에요
무얼 하겠다 말만 하고 행동으로 옮기지 않는 이들이 있죠. 예를 들자면, 아내에게 운전을 가르쳐 주겠다고 해놓고 주말이 되면 낚시를 가던지 집에서 낮잠만 자는 남편 말예요. 이럴 때 all talk and no action이란 말을 하거든요. 어떤 때는 그냥 all talk라고만도 해요.
그래서 "He's all talk and no action"은 "그 사람 말뿐이에요. 하긴 뭘 해요"이구요, "He won't do it. He's just all talk"는 "그 사람 안할 거예요. 말만 그러는 거죠"입니다.
이렇게 행동으로 보이지 않는 것을 표현하는 숙어 중에는 sit back and let (something happen)도 있어요. 우리는 이런 것을 두고 `가만히 앉아서(무슨 일이 일어나게) 놔두다' `가만히 앉아서 보고만 있다'고 말하죠. 그러니까 "내가 어떻게 가만히 앉아서 그 일이 일어나게 놔두니(보고만 있니)?"는 "How can I just sit back and let it happen?"이라 하고, "걱정 말아요. 그냥 가만히 앉아서 보고만 계세요"라는 우리말은 "Don't worry. Just sit back and let things take care of themselves"라고 합니다.
이제 위의 두 표현을 같이 써보는 연습을 하도록 해요.
여러분이 다음의 대화를 영어로 옮겨 보세요. 한사람이 "그 사람 안 그럴거야. 너 그 사람 잘 알잖아. 그 사람 말만 하지 행동으로 하냐?"라고 하니까 이 말을 들은 상대가 "아냐, 그럴 수도 있어. 만일 정말 그런다면 가만히 앉아 내 돈 갖다 다 써버리도록 내버려두지 않을 거야"라는 거예요.
"He won't do it. You know him. He's all talk and no action" "No, he just might. If he does, I won't just sit back and let him waste all my money"라고 하셨나요?
�
