[파워잉글리쉬] It just hit me
기사입력 2000년 03월 10일 15시 02분
It just hit me
갑자기 생각났어
"말의 핵심이 뭐예요? 뭘 말하려는 거예요?" "이런 저런 딴말 하지 말고 핵심을 말하세요"라는 말은 point 한 단어로 해결된답니다. point가 바로 `말의 핵심'이거든요. 그러니까 앞의 문장들은 "What's your point?" "Get to the point"가 돼요. 우리말에서도 알 수 있지만 이러한 말들은 그렇게 정중하지는 못하죠.
"What's your point?"는 영화 `A Few Good Men'에서 Jessep 대령이 자신을 추궁하듯이 말하는 Jo에게 하는 질문이었어요. 그랬더니 Kaffee는 논쟁을 피하고 얼른 자리를 뜨고 싶어서 "She has no point(핵심이 없어요). She often has no point(Jo의 말에는 항상 핵심이 없어요). It's part of her charm(그게 Jo의 매력이에요)"이라고 하지요.
그는 이어서 "We're outa here. Thank you"라고 합니다. outa는 outta라고도 쓰는데 out of를 발음나는 대로 표기한 것이고 "We're outa here"는 "우리 이제 갑니다"라는 말이에요. "Good bye"를 대신하는 말이죠.
혼자라면 "I'm outa here"라고 하는 것은 당연하죠. 미국인들이 많이 쓰니까 여러분도 Good bye 대신 써보세요.
이렇게 Kaffee가 얼른 가자, Jessep은 Jo의 말에 답할 필요가 없다, 아니다 대답해야 한다며 티격태격 하고 있는데, Jessep이 "You know it just hit me. She outranks you"라고 하죠.
여기서 hit는 `(갑자기 생각이) 떠오르다'의 뜻인 구어체 표현이며 outrank는 `계급이 더 높다'의 의미예요. 그러니까 Jessep은 "갑자기 생각이 났는데, Jo의 계급이 자네보다 더 높구만"이라 한거죠. 즉, Jo의 질문에 대답을 하겠다는 거죠.(무슨 생각이 떠오를 때 그들은 이마를 치는데, 여기서 hit의 의미가 나온 거랍니다)
