[파워잉글리쉬] This should be good
기사입력 2000년 03월 07일 14시 43분
This should be good
이거 재미있을 거야
여러분은 should, could, might 등 조동사를 혹시 shall, can, may의 과거시제라고만 알고 계시지는 않겠죠? 생긴 것이 꼭 과거같이 생겼고, 또 가끔은 과거로 쓰이기도 하지만 그렇지 않은 경우가 더 많답니다.
Should를 살펴보죠. should의 의미는 `해야 한다'는 것 아실 거예요. 예를 들어 누구 집을 방문했는데 시간이 늦어져서 "나 가야 되겠어"라고 할 때 "I should leave"라고 하는 것처럼 말이죠.
그렇다면 여기서 궁금한 것이 should와 must는 같은 뜻이냐는 것 아니겠어요? 의미는 같지만 차이가 있답니다. must(또는 have to)는 하지 않으면 안되는 것을 묘사할 때 쓰고 should(또는 ought to)는 그렇게 하는 것이 필요하던지 또는 그렇게 하면 더 좋을 때 쓰지요.
그러니까 "방을 치워야 돼"라는 말을 영어로 옮긴다면, 만일 손님이 곧 찾아오기 때문에 안 치우면 안되는 경우에는 must를 써야 하고, 며칠 안 치웠더니 지저분해서 치우는 것이 좋겠다는 경우라면 should를 써야 한다는 것이죠.
되돌아가서, 위의 "I should leave"는 "나 가야 해"로 번역하는 것이 아니라 "나 가야 되겠어"라고 해야 옳으며, 또 거꾸로 보면 "나 가야 되겠어"를 "I have to leave"라고 하면 잘못됐다는 거죠.
잘 구분해 쓰도록 하시구요, should를 사용하는 유용한 표현들 몇가지 알아보죠. "내가 그걸 어떻게 알아?"는 "How should I know?"라고 해요.(우리말로도 좀 무례한 표현이죠? 가까운 사이에서 쓰세요)
"별 문제 없을 겁니다"는 "There shouldn't be any problems"예요. 그리고 TV프로나 영화를 보기 시작할 때 "이거 재미있을 거야"라고 말하는 것은 "This should be good"이라 합니다.
