[파워잉글리쉬] Are you with me on this?
기사입력 2000년 03월 06일 14시 39분
Are you with me on this?
이 일에 가담하는 거요?
우리가 많이 쓰는 표현중 `(어느 회사에서) 근무하다'가 있지요. 영어로는 `work for~'거든요. 그래서 "A회사에서 근무한지 얼마나 됐습니까?" "X회사에서 근무한지 한 5년 됐습니다"는 "How long have you been working for A?" "I've been working for X for about 5 years"이지요.
그런데 같은 의미의 `근무하다'로 `work with~'를 쓰기도 하거든요. 똑같은 문장이 work for에서 work with로 바뀐다면 뉘앙스가 어떻게 달라질까요? for와 with를 한번 생각해 보시고 그 뉘앙스의 차이를 가늠해 보세요.
Work for란 누구 아래서 일하는 느낌을 주고 work with는 누구와 대등한 입장에서 일하는 느낌을 줘요. 그래서 `내'가 갓 채용된 신입사원이라면 work for를 쓰지만 법률회사(law firm)에 근무하는 경력 변호사라면 work with를 쓰겠지요. 그러니까 이 표현들은 아랫사람이 상관을 두고 "김부장님 밑에서 일하고 있습니다"고 할 때 "I work for Mr. Kim"이며, 김부장이 동료가 된다면 "I work with Mr. Kim"이라 할 때도 쓴다는 거죠.
With는 대등한 입장을 말할 뿐 아니라 어떤 일에 `가담하는'을 말할 때도 쓴다고 말씀드리면 `그럴 것 같다'고 생각하시겠죠? with는 `함께'의 뜻이니까요. 그래서 무슨 일을 꾸미고(?) 있는데 한 사람이 주저한다면 "Are you with us on this or not?"(이 일에 가담할거요, 아니요?)라고 물을 수 있죠.(`이 일에'에 on을 쓴 것을 유의하세요)
흥미롭게도 with는 `이해하는'의 의미로도 쓰여 "Are you with me?"는 "이해가 되세요?"의 뜻도 된답니다.
