[파워잉글리쉬] This is really a formality
기사입력 2000년 03월 02일 14시 55분
This is really a formality
이건 형식상 절차일 뿐입니다
미국에서 서비스업을 하는 가게에 들어가면 듣는 말이 "May I help you?"나 "What can I do for you?"이지요.
"무얼 도와드릴까요?"라는 말인데, 이 말은 회사나 기관, 단체를 찾아온 고객도 들을 수 있어요. 우리말의 "어떻게 오셨습니까?"가 됩니다.
우리는 이 말을 `A Few Good Men'에서 들을 수 있습니다. Jessep대령(Jack Nicholson)은 Kaffee를 만나 이런저런 인사말을 나눈 후 "Well, what can we do for you?"라고 묻지요. "자, 그러면 우리가 어떻게 도와드릴까요?"
쉬우면서도 또 많이 들은 표현이지만 그 쓰임새에 익숙해질 필요가 있는 표현입니다. Kaffee는 사실 별로 도와줄 것이 없을 것 같다고 하며 Jessep을 만나러 온 이유를 "이건 뭐 그냥 형식상의 절차일 뿐입니다"라고 설명합니다. 그는 이 말을 "This is really a formality more than anything else"라고 하지요. formality가 바로 `형식상의 절차'라는 말로서 "This is (just) a formality"는 많이 하는 말입니다. `~ more than anything else'는 `다른 것보다는 ~가 더'라는 의미이니까, 다른 이유보다 `~가 사실 더 큰 이유'라는 겁니다.
장면이 바뀌어 Kaffee와 Jo, Jessep 그리고 부하장교들은 점심을 같이 합니다. Kaffee가 한두가지 질문이 있다는 말로서 이 장면은 시작되는데, 그 말을 들은 Jessep은 "(질문)하세요"라고 답하지요. 그는 "Shoot"이라고 말하는데 일상 대화에서 많이 듣는 이 표현은 "할말이 있으면 (질문이 있으면) 하세요"라는 뜻입니다. 스포츠에서 쓰는 용어인 `슛 골인'을 생각하면 talk, say나 ask보다 shoot은 말을 내뱉는다는 의미가 가미되어 있다는 것을 짐작하실 수 있을 겁니다.
