[파워잉글리쉬] It's awesome, totally
기사입력 2000년 03월 01일 14시 51분
It's awesome, totally
끝내준다
우리 사회에서 `구조조정'을 실감한 것은 IMF 때였지요. restructuring이라 하는 구조조정은 좀더 효율적인 회사운영을 위해 조직을 새로이 구성하는 것이지만 실제로는 downsizing(인원감축)이 이루어지는 것이지요. 귀에도 거슬리는 말인 `정리해고'가 그것 아니겠어요?
미국에서는 70년대 기름 파동때 downsize라는 말을 쓰기 시작했고, 79년에 와서 회사를 `구조조정하다' `인원을 감축하다'는 의미로 쓰였지요. 이제는 "We were forced to downsize(어쩔 수 없이 인원감축을 했습니다)"라는 말을 안들었으면 하네요.
선거철이 가까워진 요즘 미국과 우리나라에서도 많이 듣는 말인 `출구조사'라는 표현이 80년에 시작됐습니다. 영어로는 exit poll인데, `여론조사'의 뜻인 poll의 발음을 주의하셔야 겠어요. `폴'이 아니라 `포울'이라 하셔야 합니다.
Exit poll은 다음의 문장들 식으로 흔히 쓰지요. "The exit poll was conducted by the ABC Research Group(ABC 여론조사단체가 출구조사를 실시했습니다)" "According to the exit poll, the ABC Party will gain 20 seats(출구조사에 의하면 ABC 정당이 20석을 얻을 것이라 합니다)"
오늘이 지난 60년부터 99년까지 새로이 등장한 영어 표현들을 알아보는 마지막 날이 되겠는데요, 그 마지막 표현은 80년에 시작해서 지금까지 신세대가 즐겨 사용하는 awesome이란 말입니다. `멋진' `끝내주는'의 뜻인데, "It's wonderful, I mean, for sure, totally, totally(훌륭해요, 그래요, 정말예요, 완전히)"를 신세대들은 "It's awesome, I mean, fer shurr, toadly, toedully"라 말하지요.(발음대로 표기)
