[파워잉글리쉬] It's time to get back to basics
기사입력 2000년 02월 22일 13시 35분
It's time to get back to basics.
삶의 기본으로 돌아갈 때입니다
우리나라는 `강간'에 대한 뉴스는 듣기가 어렵습니다. 대부분의 피해자가 입을 닫아버리기 때문이죠. 그에 비해 미국에서 강간피해를 당한 여성은 경찰에 신고하는 경우가 많아요. 또 그렇게 해야 한다는 인식이 사회적으로 자리잡혀 있습니다. 특히나 미국 TV에서 `date rape'에 관한 것을 듣는 것은 예사입니다.
`date rape'란 잘 알고 지내는 이성, 또는 데이트 상대에 의한 강간을 말하지요. 1975년에 새로 등장한 표현입니다. 여권 신장 운동이 확산되던 이 때에는 현재 우리나라에서도 한참 이슈화되고 있는 `성희롱'이란 말이 쓰이기 시작했습니다.
`sexual harassment'(`희롱'은 '허래스먼트'에 가까운 발음)라고 하는 이 용어는 요즘 들어 그저 'harassment'라고도 합니다. "Sexual harassment of women at work place is widespread"(여성직장인에 대한 성희롱이 만연해 있다)라는 말이 그 한 예입니다.
미국에서 상당한 논란거리인 `abortion' (임신중절수술)에 관련된 주요 표현이 시작된 것도 바로 이때지요. 낙태(abortion)의 자유를 지지한다는 뜻으로는 `pro-choice'(선택을 위하여)가, 낙태반대는 `pro-life'(생명을 위하여)라는 말이 쓰입니다.
"He's pro-choice"이라고 하면 `그는 낙태지지자다'라는 뜻이고 "I'm pro-life"라고 하면 `난 낙태반대자야'라는 의미죠. 이 당시에는 여권 운동 외에 또 하나의 운동이 시작됐는데, `기본 원칙(fundamental principles)으로 돌아가자'라는 운동입니다.
여기의 기본원칙이란 법의 존엄성을 지키고 예의범절을 소중히 하자는 것이며 'back to basics'(기본으로 돌아가자)라는 말을 캐치 프레이즈(catch phrase)로 썼습니다.
