[파워잉글리쉬] Movers and shakers
기사입력 2000년 02월 20일 14시 40분
Movers and shakers
강력한 추진력과 파워를 가진 자
집없이 거리에서 사는 이를 homeless라고 부릅니다. 우리나라에는 여성보다 남성 homeless들이 더 많은데, 미국 대도시에는 거리를 떠도는 homeless woman이 많이 있어요. 이들을 부르는 특별한 이름이 bag lady예요. 그 이유는 그들이 자신의 소유물을 가방이 아니라 쇼핑백에 넣어가지고 다니기 때문이랍니다.
정당이나 사회단체에는 대변인이 있죠. 그런데 이전에는 대변인이 남성이었으므로 spokesman이라 했지만 최근 들어서 여성도 대변인이 있지요. 이들은 spokeswoman이죠. 그러나 이 두 단어는 성(gender)을 구분짓는 용어이므로 성의 차별을 없애자는 취지하에 생긴 것이 spokesperson입니다.
여성의 사회 참여가 늘어가며 여성도 동등한 대우를 받을 권리가 있다는 생각은 이렇게 언어에도 적지 않은 변화를 가져왔지요. chairman이나 chairwoman 대신에 chairperson, policeman(소방수)이나 policewoman은 이제 police officer라고 부른답니다.
명칭 중 가장 영향력 있는 명칭을 들라면 movers and shakers예요. 이것은 `영향력을 행사할 수 있는 사람' `힘있는 사람'이라는 뜻이에요. power를 가진 이 사람은 자신이 몸 담고 있는 회사나 단체, 사회, 국가에 새로운 변화를 급속히 불러 일으키며 강하게 밀고 나가죠.
이 표현을 살펴보면 그런 것 같지 않아요? move하고 shake 하는 사람이니까 `쥐어흔드는' 사람이란 말이죠. 언론에 곧잘 사용되는 이 표현은 "Who are the moves and shakers of china?(중국에서 영향력 있는 자는 누구인가?)"라는 식으로 쓰여집니다. 위의 용어들은 72년부터 쓰인 표현들입니다.
