[파워잉글리쉬] LET IT ALL HANG OUT
기사입력 2000년 02월 15일 14시 17분
Let it all hang out
거리낄 것 없이 편히 하라구
20세기 후반에 새로 생긴 용어들 중에는 컴퓨터나 telecommunication 등 하이테크에 관련된 것들이 많죠. 또 환경의 중요성이 강조되면서 환경에 관한 용어들 또한 새로이 등장했어요.
Noise pollution(소음공해)이라는 말이 70년에 생겼고, 우리가 클로버 서비스라고도 하는 080 `무료전화'인 toll-free라는 말도 생겼습니다.(미국에서는 080이 아니라 800번이에요. 톨게이트라는 말에서처럼 toll이란 `유료'의 뜻이며 free는 `~가 없는'입니다)
Toll-free는 "Do you have a toll-free number?(무료 전화가 있습니까?) "You can call us toll-free at 800-123-4567(800-123-4567 무료번호를 사용하여 저희 회사로 전화하실 수 있습니다)"에서처럼 쓰여요.
현대에 들어서는 slang이나 비격식적 표현들도 많아졌어요. 미국인들이 잘 쓰는 "Let it all hang out"도 그런 것 중의 하나예요. 이 말은 `속 모습을 보여주다' `거리낌 없이 행동하다' `편하게 하다'의 뜻으로 항상 절제된 행동을 하는 이에게 "자, 좀 편히 하라구. 거리낄 게 뭐 있냐"를 말할 때 "Come on. Relax！ Let it all hang out"이라 하지요.
또하나의 slang 표현도 이때 생겼는데, 이 표현 역시 외화에서 많이 들으셨을 거예요. 미국 젊은이들이 잘 쓰는 표현으로 freak 또는 freak out이라는 거예요. 이 말은 `질겁하다' `황당해하다'의 뜻으로, 정신을 잃을 정도로 쇼크를 받는 것의 현대식 표현이죠. 예를 들어 "부모님한테 임신했다고 말씀드렸더니 완전히 황당해 하시더라구"를 말한다면 "I told my parents I was pregnant. They both totally freaked out"이라 하지요.
