[파워잉글리쉬] I don't kiss-and-tell
기사입력 2000년 02월 14일 13시 51분
I don't kiss-and-tell
난 우리 관계를 말하고 다니는 사람이 아니야
"여자가 무슨 일을 한다고 그래. 집에서 밥이나 하고 애나 키우지"라는 말은 영어 속담인 "A woman's place is in the home"과 같은데, 이 말을 미국 여성이 들었다면 단번에 "He's a male chauvinist(남성우월주의자군요)"라고 할걸요.
어느 여성들은 경멸의 뜻이 더욱 진한 male chauvinist pig라고까지 할 거예요. male chauvinist(`쇼비니스트'에 가까운 발음이에요)는 male chauvinism(남성우월주의)와 더불어 70년부터 그 기록을 찾을 수 있는 표현중 하나입니다.
이런 경우는 영어로 어떻게 표현할 거라고 생각하시는지요. 이성과 성관계를 가진후 그랬다는 것을 말하고 다니는 것 말예요. 그렇게 말하고 다니는 것을 kiss-and-tell이라고 하는 이유는 이해가 가실 겁니다.
예를 들어 상대가 자신과의 성관계를 비밀로 해달라고 말했다면 "난 그런거 말하고 다니는 사람이 아니야"라는 대답을 "I don't kiss-and-tell"이라 하지요. 이 표현은 정치에서도 쓰이는데, 보좌관 등 어떤 정치인과 가까이 있었던 사람이 그에 대한 기밀사항을 공개해 버릴 때 kiss-and-tell했다 하지요.
`비밀을 공개해 버리는 사람'을 묘사하는 또 하나의 표현이 있는데, whistle-blower예요. 이전에 법을 어기는 사람에게 경찰이 호루라기를 불면서 잡으러 간데서 나왔죠. whistle the blower란 숙어 표현은 벌써 사용하고 있었지만 그런 사람을 묘사하는 whistle-blower는 70년에 시작된 거예요.
이 사람은 특히나 자신이 몸담고 있던 곳의 기밀을 퍼뜨리는 사람으로. 우리나라에도 `양심선언' 한다며 기자회견을 청하는 사람들 있잖아요. 그런 사람들은 whistle-blowing을 한거죠.
