[파워잉글리쉬] We need a hand-on person
기사입력 2000년 02월 13일 14시 00분
We need a hand-on person
팔 걷어부치고 일할 사람이 필요해
미국의 권위있는 잡지중 하나인 `New Yorker'에 실렸던 기사에 다음과 같은 말이 있었어요.
"First I was into Zen, then I was into peace, then I was into love, then I was into freedom, then I was into religion. Now I'm into money."
여기서 into는 무슨 의미로 쓰였을까요? `무얼 좋아하거나 그것에 푹 빠진'의 뜻이 69년에 주어졌답니다. 그래서 앞의 문장은 전에는 여러 다른 것에 큰 관심이 있었지만 지금은 돈이 가장 중요한 것이 됐다는 거죠. "I'm so into you(난 너한테 푹 빠졌어)"라는 노래도 있죠?
이때 또하나 새로운 의미가 부여된 단어가 together인데, 우리가 잘 알고 있는 `함께'가 아니라 형용사로 쓰이게 됐어요.
누구를 보고 긍정적인 평가를 하며 "I think he's a very together sort of a guy"라 하던지, 어려운 일을 당했어도 잘 헤쳐나가는 사람을 보고 "She's got to be a very together person"이라 한다면 그사람은 어떤 성격의 사람이라는 느낌이 오세요? together한 사람이란 정서적으로 안정되어 흔들림이 없고 자기 능력에 자신을 가지고 있는 사람이에요. 우리말 중 이에 가까운 표현은 `똑부러진'이라 할 수 있어요.
경험중에서 가장 좋은 경험이란? 간접 경험이 아닌 직접 경험이죠. 여기서 `직접의'라는 뜻으로 쓰이는 표현은 hand-on으로 hands-on experience 외에 hands-on training 등으로 쓰입니다. 그래서 "Do you have hand-on experience with computers?"는 "컴퓨터를 직접 다루어 보셨나요?"를 묻고 있죠. 최근 들어 hand-on은 `실천 지향적인' `적극 참가하는' 사람을 묘사하기도 하여 "We need a hands-on person"은 "팔 걷어부치고 일할 사람이 필요해"의 뜻이 됩니다.
