[파워잉글리쉬] It's by courtesy of ABC company
기사입력 2000년 02월 09일 13시 55분
It's by courtesy of ABC company
ABC 회사의 서비스입니다
`무료'나 `공짜' `서비스' 등을 뜻할 때 free를 쓰지 않아야 하는 상황들이 있어요. 우리도 회사나 기관, 단체에서 "이거 공짜예요" 등의 말을 않고 "저희 회사에서 드리는 선물입니다" 하는 식으로 말을 하잖아요.
라디오에서 청취자에게 주는 음악회 무료 티켓도 `초대권'이라 하죠? 영어에서도 마찬가지입니다.
`무료의'의 뜻을 가진 표현 중 하나는 complimentary예요. 위에서 말한 `초대권'이 complimentary ticket이지요. 회사에서 홍보 등의 목적으로 `무료 배포하는 상품'은 complimentary sample of (상품 이름)으로 표현합니다.
또한 "(무엇을) 무료로 드립니다"고 할 때 "With our compliments"라 하기도 합니다.
`무료의'의 의미인 또 하나의 표현은 courtesy예요. 호텔이나 항공사에서 숙박객이나 승객들을 위해 무료 운행하는 차량은 courtesy car이며, 호텔내 또는 공항 라운지에 있는 무료전화는 courtesy phone이라 하지요.
기내에서 승객에게 주는 신문도 courtesy copy of(스포츠조선 등 신문 이름)이라 합니다.
무슨 행사를 하는데 예를 들어 "오늘 음료수는 ABC 음료 회사에서 지원을 해주셨습니다"는 말을 할 때 "The drinks were by courtesy of ABC company"라 하지요.
courtesy는 68년 시작된 표현입니다. 그 해는 `밤 비행기'의 뜻인 red-eye라는 비격식적 표현도 시작됐는데, 기내에서 잠을 못 이루어 생긴 `충혈된 눈'에서 나왔죠. 요금이 보통 저렴한 red-eye는 "I'm catching the red-eye to New York(뉴욕으로 밤 비행기 타고 갑니다)" 등으로 쓰입니다.
