[파워잉글리쉬] You seem preoccupied
기사입력 2000년 02월 03일 12시 45분
You seem preoccupied
정신이 딴데 가 있군
Gotcha. `갓챠'에 가깝게 발음되는 이 말은 무슨 뜻일까요?
"I got you"의 I를 생략하고 "Got you"를 소리나는 대로 쓴 것이에요. "(당신의 말을) 잘 알아 들었어요"의 뜻이죠.(got이 understand의 의미로 쓰인 경우입니다)
이 말은 `A Few Good Men'에서 Kaffee가 사건 설명을 해주고 있는, 자기보다 계급이 높은 Jo에게 한 말이에요. 사실 이 말은 상사에게 쓰기에는 (특히 군대에서) 너무나 격식을 안갖춘 말이거든요. Kaffee의 이런 말투는 자신의 언행에 대해 별 상관 않는다는 자세를 보여주는 거죠.
이런 식의 대화를 하고 난 Kaffee는 같이 온 동료 변호사인 Sam을 두고 먼저 Jo의 사무실을 떠납니다. Sam은 그래도 친구라고 Kaffee를 위해 그의 행동이 왜 그런가고 한마디 변명을 해주죠. "He's little preoccupied"라고 합니다.
Preoccupied는 무엇 한가지에 몰두하여 다른 것은 신경을 안쓰는, `딴데 정신팔린'으로 Sam은 "그 사람 신경이 딴데 가 있어서 그래요"라고 말한 거예요. 그리고 이어 Kaffee가 속한 축구클럽이 다음주에 경기가 있어 그렇다고 말해줍니다.
그 말을 들은 Jo는 "Tell your friend not to get cute down there"라고 해요. down there는 사건이 일어난 쿠바를 말하며 Kaffee가 그곳으로 갈 예정이거든요. cute는 `귀여운'의 뜻이니까 앞의 문장은 "그 친구더러 쿠바에 가서 귀엽게 굴지 말라고 그래요"가 되는데, Jo가 도대체 무슨 말을 하려는 것이라고 생각하세요? 여기서 cute는 우리말의 `까불다'의 뜻으로 쓰여졌답니다. 그러니까 `똑똑한 척하다'의 뜻이 가미된 `까불다'지요.
