[파워잉글리쉬] That's the name of the game
기사입력 2000년 02월 02일 14시 35분
That's the name of the game
거기서 승부가 판가름 나는 거야
아직 새것인데 더이상 필요하지 않은 물건, 새것은 아니지만 사용에 전혀 문제가 없는 물건, 또 버리기 참 아까운 물건들, 미국 가정에서는 이런 것들은 자신의 집에서 팔아요. 집에서 어떻게 파냐구요? garage sale을 하는 거예요.
글자 그대로 `차고 판매'인데, 집 차고에서 탁자에 물건들을 진열해 팔지요(아파트는 보통 미혼 독신이나 신혼부부들이 살고, 결혼해 가족이 생기면 대다수가 개인주택에 살아요).
`누드로 수영을 한다?' 어떻게 생각하세요? 미국 사람들 별걸 다 하죠? skinny-dip(dip은 `(물에) 담그다'의 뜻)'이라는 표현은 캘리포니아주에서 성해방 운동가들의 행동으로부터 나왔고, "We went skinny-dipping(우리 누드로 수영했어)"이라는 식으로 쓰입니다.
`해방운동'이라 하니 지나칠 수 없는 것이 미국 역사에 한 획을 그은 여성해방운동 즉, women's liberation movement예요. 66년 쓰여지기 시작한 women's liberation은 후에 줄여져 women's lib이 됐으며, 최근에 와서는 그 표현이 너무 강하다 하여 feminism(여성주의)이 선호되고 있습니다.
이제 66년생인 유용한 표현 하나 알아보죠. the name of the game이에요. "In sports, winning is the name of the game(스포츠에서는 이긴다는 것이 가장 중요한 거야)", "In politics, knowing the right people is the name of the game(정치에서는 영향력있는 사람들을 아는 것이 가장 중요해)" 등에서 쓰이는데, 여기서 game이란 `승부'의 뜻으로 the name of the game, `승부의 이름'이란 `승부가 달려있는 것' `승부의 판가름'을 말해요. 즉, `가장 중요한 것'이 되는 거죠.
