[파워잉글리쉬] She gave me the air kiss, mwah, mwah！
기사입력 2000년 01월 17일 14시 47분
She gave me the air kiss, mwah, mwah！
그녀가 뺨을 대고 하는 키스를 쪽쪽 해줬어
외화를 보면 파티에서 친지들이 만나 서로 껴안고 뺨에 키스를 하는 장면이 나오죠. 어떤 때는 한쪽 뺨만 하는 것이 아니라 이쪽, 저쪽 양쪽 뺨에(유럽의 어떤 나라는 이쪽 저쪽 그리고 다시 이쪽, 세 번씩이나) 키스하기도 하잖아요.
그런데 사실 뺨에 입을 대는 것이 아니라 cheek to cheek, 즉 뺨과 뺨만 닿는 것이거든요. 이런 것을 두고 air kiss한다고 해요. 이 표현은 동사 또는 명사로 쓰여 "At the party, people were air kissing(파티에서 사람들이 서로 뺨을 대는 키스를 하더군요)"와 "She gave me the cheek to cheek air kiss(그녀가 뺨을 대고 하는 키스를 해줬어)"라는 식으로 말하죠.
air kiss를 하는 사람들은 아무 소리도 내지 않고 뺨을 대기도 하지만, 서로 잘 아는 사이라면 일부러 크게 키스 소리를 내면서 뺨을 대는 사람도 많아요.
그러니까 진짜로 입을 대고 키스를 하면 절로 소리가 나지만(이건 경험상 아시죠?) 입을 대는 것이 아니니까 소리를 과장되게 내는 건데, 이 의성어는 우리말로는 `쪽쪽'이 되겠지만 영어로는 mwah예요.
입술을 다물었다가 m 소리를 내고 열면서 wah 소리를 내면 mwah가 나오는 거죠. 여러분도 한번 해보세요. 이 단어는 94년에 유행되기 시작했고, "He is a great air kisser, mwah, mwah！"(그 남자 쪽쪽 하면서 뺨에 대고 하는 키스 잘하지) 등으로 쓰여요.
94년에는 우리를 포함한 많은 사람들을 걱정시키는 표현도 나왔죠. `유전자를 조작한' 음식 말예요. genetically modified라고 하는데, 생물학에서는 이미 70년대에 전문용어로 사용됐지만 94년부터 보통 사람들 입에 오르내리기 시작했죠.
�
