[파워잉글리쉬] This thing could get messy
기사입력 2000년 01월 07일 14시 50분
This thing could get messy
일이 아주 지저분해질 수 있어
오늘도 영화 `A Few Good Men'에 등장하는 표현을 공부하기로 해요.
주인공 Jo가 살인용의자의 변호를 자기가 맡겠다고 요청하자, 상사인 West는 논의를 하겠다며 Jo를 방에서 내보낸 것이 어제 살펴본 장면이었어요.
이제 West는 같이 있던 동료 장교들과 논의를 합니다. 한 장교가 Cuba에 있는 해병부대에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 아는 사람이 어디 있겠느냐고 말하자 West는 "Let's find out before the rest of the world does(세상이 죄다 알아버리기 전에 우리가 알아내야지)"라며 이어 "This thing could get messy"라고 해요. messy는 `지저분한'의 뜻으로 "이 방 너무 지저분하다"는 "This room is so messy"예요.
그런데 우리는 어떤 문제가 복잡하게 뒤엉켜있거나 불쾌한 상황일 때도 `지저분하다'는 말을 하잖아요. 영어에서도 마찬가지 표현을 써요. 그러니까 West는 "이 일이 아주 지저분해질 수 있어"라고 한 거죠. "상황이 아주 지저분해"는 "It's a messy situation"이 되지요.
West는 Jo의 경력에 대해 다른 두 장교에게 묻고, 그중 한 사람이 "She's not cut out for litigation"이라 말해요. cut out for∼는 `~에 적합하다, 어울리다' `~에 재능이 있다'의 뜻으로 그 장교가 한 말은 "Jo는 소송을 맡는 데는 적합치 않아"예요.
다른 예로 "난 금융(은행)쪽은 안 맞아"는 "I'm not cut out for banking"이라 하면 되고, "그 사람한테는 의료직종이 참 잘 맞아"는 "He's cut out for the medical profession"이라 하면 되지요.
�
