[파워잉글리쉬] Don't talk about me behind my back
기사입력 2000년 01월 06일 14시 38분
Don't talk about me behind my back
없는 데서 욕하지마
오늘부터 다시 금토요일에는 영화 `A Few Good Men'에 나오는 표현들을 살펴보겠습니다.
시작 부분에서 Joanne Galloway(Demi Moore가 맡았는데 짧게 Jo라고 해요)가 살인사건 때문에 상사들을 만나는 장면입니다.
사건이 Cuba에서 일어났는데 Jo는 뭔가 수상쩍다는 생각에 용의자들을 워싱턴으로 후송시키겠다고 말하죠. 그러면서 그들에게 변호사가 있어야 하며, 그 변호사는 "Someone who can really look into this(이 일을 제대로 조사해볼 수 있는 사람)"이어야 한다고 말하죠.
Look into는 `알아보다, 조사하다'의 뜻인데요, "제가 (어찌된 일인지) 알아보지요"를 말할 때 "I'll look into it"이라 하고 "이 일이 어찌된 영문인지 좀 알아봐 주시겠어요?"는 "Would you look into this?"예요.
Jo가 자기를 그 변호사로 임명해 달라고 요청하자, 상사인 Captain West는 다른 두 장교들과 의논을 하겠다면서 Jo더러 잠깐 나가달라고 다음과 같이 말해요.
한 문장인데 절반으로 끊어보면, "I'd like you to leave the room(방을 나가 있어요)"이라고 시작합니다. 문장의 나머지 반은 "So we can talk about you behind your back"이에요. talk(또는 say) behind someone's back은 `누구의 등 뒤에서 이야기하다' 즉 `~가 없는 자리에서 (그에 대해) 이야기하다'예요.
이 표현의 예는 "Don't talk about me behind my back(나 없는데서 내 얘기 하지마)"과 "What do they say about me behind my back?(그 사람들 나에 대해 뭐라고 씹어?)"이 있죠.
�
