[문화] 러시아 대문호 푸슈킨 탄생 200주년 기념
기사입력 1999년 03월 07일 15시 22분
올해는 러시아 대문호 알렉산드르 푸슈킨(1799∼1837) 탄생 200주년. 이를 기념해 그의 문학을 정리한 `뿌쉬낀전집'(열린책들)과 `뿌쉬낀선집'(솔)이 잇따라 나왔다.
`전집'엔 서정시 등 150여편과 장편서사시 8편, 희곡 5편, 민담 3편, `대위의 딸'을 비롯한 소설 3편과 ``예브게니 오네긴'이 실렸다.
고려대 노문과 석영중교수가 지난 6년간 혼자 번역한 역작. 한 작가의 작품들을 여러 명의 번역자가 나눠 작업해온 관례를 깼다는 점에서 눈길을 끈다. 그만큼 번역의 일관성이 돋보인다.
무려 1천800여쪽이나 되는 한 권짜리 전문연구자용과 시, 소설, 희곡 등 장르별로 나눈 독자용 6권으로 따로 발간한 것도 이채롭다.
`선집'은 서정시와 서사시 120여편 운문소설 `예브게니 오네긴'과 희곡 4편, `대위의 딸'을 포함한 소설들을 싣고 있다. 단행본 3권으로 묶었다.
박형규 전 고려대 노문과 교수를 중심으로 이대우교수(경북대), 허승철교수(고려대) 등이 참여했다.
[임정식 기자]
