[야구백과] 잘못된 용어들 - 클린업은 4번타자만 의미
기사입력 1999년 01월 13일 15시 14분
◇풀 베이스(Full Base)＝만루의 상태를 일컫는 이 말은 일본식 영어다. Bases loaded나 Bases full이 맞다. 만루홈런을 A bases loaded homerun이라고도 부른다.
◇러닝 홈런(Running Homerun)＝타자가 상대수비의 실책이 포함되지 않은 상태에서 안타 한개로 홈까지 들어오는 상황으로 Inside the park homerun이 정확하다.
◇ 매니저(Manager)＝우리나라와 미국에서 전혀 다른 뜻으로 사용하는 단어다. 미국에서는 감독을 지칭하는 말이나 우리는 팀의 사무적인 일이나 뒷바라지를 전담하는 직원, 즉 주무를 가르킨다. 미국에서 우리가 말하는 매니저는 Care taker라고 한다.
◇ 클린업트리오(Cleanup trio)＝일반적으로 3,4,5번 타자를 말하나 정확하게 말하면 클린업은 4번만을 의미한다. 그러므로 클린업트리오라고 하면 4번타자 3명을 뜻하게 된다.
