[생과부위자료] 한국영화 최초 일본어 더빙 시도
기사입력 1998년 04월 29일 14시 34분
강 감독은 최근 정부의 일본 대중문화 개방 추진이 공식화되고 있는 것에 맞춰 영화시장의 규모를 국내에서 일본으로 확대하기 위해 `생과부 위자료 청구소송'을 일본어로 더빙한다고 밝혔다.
그동안 일본에 수출됐던 몇몇 한국영화들이 `제값'을 제대로 받지 못했던 이유도 한일간의 영화교류가 원천적으로 차단돼 있었다는 점외에 일본 배급사에 의해 일본상영이 이루어지더라도 일본어 자막을 입히는 정도가 고작이어서 그 관람대상이 재일교포로 제한될 수밖에 없었다는 것.
따라서 그동안과는 달리 한일간의 영화교류가 활발해지면 제작단계부터 일본시장을 겨냥해 일본어로 더빙, 일본관객을 끌어들여야 한다는 게 강 감독의 생각.
현재 20％정도의 촬영을 진행중인 강 감독은 "미국영화가 한국시장에 상륙했던 것처럼 우리 영화도 일본 시장에 직접 배급해 시장규모를 확대해야 한다"면서 "교포뿐 아니라 일본관객까지 한국영화를 보게 하려면 일본어 더빙이 최우선 과제"라고 강조했다.
이때문에 강 감독은 "현재 영향력있는 일본의 배급사와 이런 제반문제를 협의중"이라고 밝혔다.
이같은 `생과부 위자료 청구소송'의 일본어 더빙 작업은 일본영화 개방 움직임에 따라 국내 대기업은 물론 군소 수입사들까지 앞다투어 일본으로 건너가 상업성 짙은 일본영화를 사들이기 위해 혈안이 돼있는 양상과는 사뭇 대조적이어서 시선을 모으고 있다.
[이창세 기자]