[그룹'올포원'] '미소속에 비친 그대'영어로 부른다
기사입력 1998년 04월 10일 14시 23분
세계적인 R&B그룹 올 포 원이 신승훈의 데뷔 히트곡 `미소속에 비친 그대'를 부른다.
`아이 스웨어'`섬데이'로 유명한 올 포 원은 올 여름 발매 예정인 자신들의 3집에 `미소속에 비친 그대'를 영어로 개사한 `러브 온 유어 스마일'을 수록한다.
올 포 원은 지난 94년 데뷔앨범 수록곡인 `아이 스웨어'로 빌보드 싱글 차트에서 11주 연속 1위를 차지한 것을 비롯, 95년 그래미상에서 최우수 팝 그룹 가창상을 받은 4인조 R&B그룹.
이들의 앨범은 미국내에서 2장의 앨범이 모두 플래티넘을 기록했고 국내에서도 합계 40만장의 판매고를 올렸다. 올 포 원은 신승훈의 노래를 홍콩에서 4대천후(四大天后)의 하나로 꼽히는 여가수 정수문의 노래와 함께 3집에 담아 아시아권에 발매할 계획이다.
이 경우 국제 저작권협약에 가입돼 있는 나라에 발매되는 앨범에 대해서는 로열티를 받을수 있어 외화획득에도 기여할수 있을 전망.
신승훈의 노래가 외국 유명 뮤지션에 의해 연주된 것은 이번이 4번째지만 빌보드 차트 정상에 올랐던 빅 그룹이 리메이크한 것은 이번이 처음이다.
팝 피아니스트 리처드 클레이더만이 `보이지 않는 사랑'을 `인비지블 러브'로, 유러피안 팝 그룹 시티즌 제인이 `나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐'을 `마르시안 퍼피스'로, 또 홍콩의 톱가수 여명이 `가을빛 사랑'을 개사해 불렀다.
이밖에도 필리핀 말레이지아 등 동남아시아 일대에서는 유．무명 가수들이 신승훈의 노래들을 번안해 히트시키는 등 그의 `국제성'은 이미 확인됐다.
[송원섭 기자]