[요지경야구] 이름도 바다건너면 변한다?
기사입력 1998년 03월 16일 15시 00분
채노, 쎄오, 쑤기.
귤이 회수（淮水．중국의 큰 강）를 건너면 탱자가 된다고 했다.
조상님이 내려주신 소중한 이름도 미국땅에서는 `탱자'가 된다.
LA 다저스 박찬호가 `채노 팍'으로 불리는 것은 잘 알려진 사실.
지난달 플로리다의 메츠캠프에 합류한 서재응도 이름이 변했다.
미국사람들은 등에 붙인 `서（Seo）'를 `쎄오'라고 발음한다.
마침 쎄오는 CEO（경영 최고책임자）라는 동음 이의어를 가지고 있어, 보비 밸런타인감독으로 부터 특별대우를 받는 서재응의 처지를 빗대기도 한 말.
반대로 LA 다저스 정 석은 출국전 부터 걱정이 많았다.
영문 이름은 `Chung Suk'.
Suk이 자칫 영어 욕설인 `suck（사기, 협잡의 뜻）'으로 들릴 수 있다는 것.
고민 끝에 `쑤기（suggie）'로 개명.
묘한 일이지만 정 석은 입단 결렬과 재계약 등 난데없는 봉변을 당해 "suck！！！"이라는 욕이 나올만도 했다.
