발음 안좋은 이름때문 생긴 비극
기사입력 1996년 04월 11일 14시 42분
개그우먼 김보화가 미국에 살면서 겪은 일이라고 한다.
우유가 필요했던 그녀, 가게에 들어가서 `밀크'를 외쳤는데도 가게 주인은 어깨만 으쓱거리며 뭘 원하냐고 되묻더란다.
그래서 교포에게 물었더니 `밀크'의 발음에 문제가 있었던 것 같다며 앞으로는 산모가 먹는 해산물인 `미역'을 달라고 해보라기에 `미여억'했더니 신기하게도 `우유'를 살 수있더라나!
외국인이 우리말 하는 거 우습고 이상하게 들리듯 우리가 하는 영어의 발음도 어설프기 짝이 없는 모양이다.
국제화니 세계화만 부르짖을 것이 아니라 영어의 발음도 제대로 해야겠다.
한 사나이가 미국의 으슥한 골목길 주차장에서 차를 세우려고 하는데 매력적인 아가씨가 따오기표치마(보일 듯 말 듯한 미니스커트)를 입고 지나 가길래 한국서의 버릇대로 침을 흘리며 "메이 아이 파킹 히얼?"했더니 그 아가씨 "어디서 껄떡 대냐?!"는 말을 영어로 하며 따귀를 올려 붙여 왔다.
"여기에 주차 시켜도 되느냐?"는 영어 `파킹'이 거시기의 `파킹'으로 발음이 돼버린 것 같다. 그런데 갑자기 살구 먹는 상상을 했나, 침은 왜 흘려…?
영어 발음만 문제가 아니다.
나중에 외국에 나갈 것을 생각해 한국이름도 잘 지어야 하고 자기 이름 발음도 잘 해야지 그러지 않다간 이런 비극이 생기지 않는다고 보장할 수 없다.
그는 미국의 밤거리를 술에 취해 걸어 가고 있었다.
군부대 앞에서 잠깐 쉬야를 하는데 보초를 서고있는 병사가(물론 미군) 처음엔 웃는 얼굴로 그에게 물었다.
`당신 누구냐?' 그런데 대답이 없자 `너 이름이 뭐냐?'며 `What's your name?'이라고 물었다.
그 술취한 우리의 교포는 혀를 꼬부라지게 한 뒤 뭐라고 대답을 했다. 그런데 그 보초의 얼굴이 싸늘하게 변하는 게 아닌가.
이윽고 열을 받은 미병사가 같은 말을 다시 묻는다. 그의 대답도 똑 같았다. 병사는 더 이상 참지 못하겠다고 외친 뒤 총을 겨눠 그를 쏴 버리고 말았다.
그 한국인 피살자의 신원을 확인하기 위해 양복 안을 뒤지자 이런 이름이 찍혀 있었다.
`박규'.
