[정보통신] 인터넷 대형 포털 사이트들 '외국어 번역 전쟁'
기사입력 2000년 01월 31일 14시 30분
인터넷 대형 포털 사이트들 간에 `외국어 번역 전쟁'이 벌어지고 있다.
최근 라이코스코리아(www.lycos.co.kr)가 일본어 웹번역 서비스를 시작한데 이어 다음(www.daum.net)도 2월중으로 영어사전 기능을 첨가할 것이라고 밝혔다. 여기에 지난해말 최초로 일본어 웹번역 무료 서비스를 실시한 한미르(www.hanmir.com)와 영어 웹번역을 시작한 알타비스타(www.altavista.co.kr), 최초로 영어 사전을 내놓은 야후코리아(www.yahoo.co.kr)까지 합세해 외국어 번역 붐을 이루고 있다.
우선 라이코스코리아. 95% 이상의 정교한 번역이 가장 큰 무기다. `도쿄(東京)'를 `동쪽 수도'로 해석하는 것처럼 기존 프로그램에서 문제가 됐던 한자 이름과 지명 문제를 대부분 해결했다. 단순 번역은 물론 일본라이코스와 제휴, 디렉토리 서비스를 제공해 해석과 함께 원하는 사이트로 인도하는 기능도 갖추고 있어 일본의 최신 트랜드를 파악하기에는 적격이라고. 라이코스코리아는 올 상반기중으로 개시할 영어 서비스에 이어 중국어, 러시아어 등 다양한 번역 시스템을 구축하겠다는 계획을 가지고 있다.
번역 자체의 사소한 오류로 서비스의 큰 필요성을 느끼지 못했던 다음도 영어 사전을 내놓는다. 다른 사이트에서 서비스되고 있던 항목이라 `강력한 기능'을 강조한다. 네이티브 스피커가 발음을 들려주며 단어와 관련된 사이트들도 보여준다. 네티즌 최다검색 단어와 오늘의 필수단어 등도 소개된다. 특히 `핫 바'를 띄워놓아 인터넷을 끝내고 워드나 다른 작업을 할 때도 영어단어 번역이 가능하다.
알타비스타는 클릭큐라는 서비스 업체와 기술 제휴, 영어 번역 서비스를 제공하고 있다. 일반적인 해석에는 큰 무리가 없으나 일본어와 마찬가지로 해결되지 않은 부분이 있다. `10달러(ten bucks)'를 `10마리의 수사슴'으로 번역하는 것과 같이 중첩된 의미의 단어 해석에는 문제가 있다. 그러나 이용자들을 이미 많이 확보하고 있다.
가장 먼저 영어 사전을 도입한 야후코리아는 일본어 사전의 도입을 진지하게 검토중이다. 구체적인 서비스 계획은 확정되지 않았지만 반드시 해결해야 될 과제로 지정.
물론 외국어 서비스가 네티즌들을 만족시킬 정도가 되려면 많은 보완 작업이 필요하다. 그러나 각 사이트들의 외국어 제공 경쟁으로 네티즌들은 더 자유로운 서핑을 즐길 수 있게 됐다. 언어라는 가장 큰 장벽을 뛰어넘은.
[전동희 기자 cancell＠sportschosun.com]
