[ÆÄ¿ö À×±Û¸®½¬] No offense taken
±â»çÀÔ·Â 2000³â 01¿ù 21ÀÏ 14½Ã 39ºÐ
No offense taken
ºÒÄèÈ÷ »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
¿À´Ã `A Few Good Men'ÀÇ Àå¸é¿¡¼´Â µåµð¾î ³²³à ÁÖÀΰøÀÌ ¸¸³ª°Ô µË´Ï´Ù. Jo Galloway »ç¹«½Ç¿¡ ã¾Æ¿Í »óºÎÀÇ Áö½Ã·Î »ìÀλç°Ç º¯È£¸¦ ¸Ã°Ô µÆ´Ù¸ç ÀÚ½ÅÀ» ¼Ò°³ÇÏ´Â Dan Kaffee¸¦ º» ¼ø°£ Jo´Â ±â°¡ ¸·È÷´Ù´Â Ç¥Á¤À» ÁþÁÒ.
Kaffee´Â Harvard Law SchoolÀ» Á¹¾÷ÇÑÁö 1³â Á» ³ÑÀº 20´ë ÈĹÝÀÇ ÀþÀº ½ÅÂü Àå±³Àε¥ Jo´Â °æ·ÂÀÖ´Â º¯È£»ç¸¦ ¿øÇß´ø °Å¿¹¿ä.
Jo°¡ "How long have you been in the Navy?(Çرº¿¡ µé¾î¿Â Áö´Â ¾ó¸¶³ª µÆ¾î¿ä?)"¶ó°í ¹¯ÀÚ, Kaffee´Â "Going on 9 months now(ÀÌÁ¦ ¾ÆÈ©´ÞÀÌ µÅ°¡¿ä)"¶ó°í ¸»ÇØ¿ä.
Go onÀº `°è¼ÓÇÏ´Ù'Àε¥ ¿©±â¼ `going on~'Àº `~°¡ µÅ°¡´Ù'¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ¾²¿´¾î¿ä.
Jo°¡ ´Ù½Ã ¹¯½À´Ï´Ù. "And how long have you been out of law school?(¹ý°ú´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇÑ Áö´Â ¾ó¸¶³ª µÆ¾î¿ä?)" `Á¹¾÷ÇÏ´Ù'¸¦ ¸»ÇÒ ¶§ °ÅÀÇ ¾ðÁ¦³ª graduate¸¸À» ¾²´Â °ÍÀ» ÁÖÀ§¿¡¼ ¸¹ÀÌ º¸´Âµ¥, ¹Ì±¹ÀεéÀº ´ëÈ¿¡¼ be out ofµµ Àß ¾²´Â °ÍÀ» ¾Ë¾ÆµÎ½Ã¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä.
"±× »ç¶÷ ´ëÇÐ Á¹¾÷ÇÑÁö ¾ó¸¶ ¾ÈµÆ¾î" ¶Ç´Â "±×»ç¶÷ ´ëÇÐ °« Á¹¾÷ÇÑ »ç¶÷À̾ß"´Â "He's just out of collage"¶ó°í ÇÑ´ä´Ï´Ù.
JoÀÇ ½Ç¸Á¼¯ÀÎ ¸»Åõ¿¡ Kaffee´Â "No offense taken(ºÒÄèÈ÷ »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê°Ú½À´Ï´Ù)"À̶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ¸»Àº `ºÒÄèÈ÷ ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù'´Â ¶æÀ¸·Î, ±âºÐÀÌ ³ª»Ü ¼ÒÁö°¡ ÀÖ´Â ¸»À» ÇÏ´Â »ç¶÷Àº "No offense(ºÒÄèÈ÷ »ý°¢¸»¾Æ¿ä)"¶ó°í ÇÏÁÒ. offense°¡ ÀÌ·¸°Ô ¾²ÀÌ´Â °ÍÀ» ±â¾ïÇصμ¼¿ä.
ÿ