[파워잉글리쉬] You have to be PC these days
기사입력 2000년 01월 11일 15시 29분
You have to be PC these days
요즘은 사람을 차별하는 표현을 안써야 해요
우리말의 `쉰세대'가 `신세대'에서 나왔듯이 영어에도 이런 비슷한 표현들이 있습니다. `도시에 사는 젊은 직장인'인 yuppie(여피족)라는 표현에서 나온 woopie가 바로 그거예요.
woopie는 well-off older person(부유한 노인층)을 말합니다(`돈많은'의 뜻으로 rich만 사용하신다면 `부유한'의 뜻인 well@off나 affluent도 기억해서 사용해 보세요).
이 표현이 시작된 해는 1986년으로 이 해에 여러분이 잘 아시리라고 믿는 dink(double income, no kids)라는 표현도 시작됐죠. 어떤 때는 끝에 y를 붙여 dinky라고도 하는데 y는 yet을 말해요.
그러니까 앞으로 아이를 가질 지도 모르지만 `아직은 아이가 없는 맞벌이 부부'라는 거죠. 또한 이제는 생활의 일부가 되다시피한 internet과 `가상현실'의 뜻인 virtual reality도 이 해에 시작된 것들입니다.
PC도 86년에 사용되기 시작했는데, 이건 personal computer를 말하는 것이 아니라, 1970년에 시작된 politically correct라는 말을 이 해부터 PC라고 부른 거예요. 이 표현은 여러분께 좀 생소할 지 모르지만 원어민들은 최근 들어 상당히 많이 사용하고 있으니 알아두세요.
politically correct, 또한 PC란 `인종‘성별에 관련된 차별적 또는 불쾌한 표현을 사용 않는' 것으로 우리말에도 그런 것이 있어요. `운전수'는 `기사', `청소부'는 `환경미화원' 등이죠. 영어에서 Indian은 이제 Native American이며, Black(흑인)은 African American, steward나 stewardess는 성차별을 나타내는 단어라 하여 flight attendant라 하는 것들이 몇가지 예랍니다.
�
